Julien, đừng thế nữa chứ. Phải ngoan chứ.
Khóc là hư đấy. Con hứa rồi mà.
Con có khóc đâu. Thật mà.
Ba tuần nữa mẹ sẽ đón con về nhà dự lễ hội ăn chay.
Thời gian trôi nhanh lắm.
Sao mẹ nói vậy? Mẹ biết không phải vậy mà.
Bố và mẹ sẽ viết thư thường xuyên.
Con không cằn nhằn bố, nhưng con ghét mẹ.
Chào Julien!
Chào các cháu!
Con muốn đi cùng các bạn chứ.
Vâng, đúng thế. Con không thích thằng ngốc kia.
Vẫn sướt mướt thế hả?
Một cậu bé sáng láng như em không nên bỏ lỡ chuyến tàu này.
- François, mẹ cấm hút thuốc đấy! - Chỉ là râu ngô thôi mà.
- Thì sao? - Dạ, nó không có hại.
Tạm biệt mẹ.
Ngoan nhé.
Tất cả lên tàu!
Thôi con đi nhé.
Con tưởng mẹ thích như vậy lắm sao?
Mẹ nhớ con lắm.
Mẹ muốn ăn mặc giả con trai để cùng đi với con.
Mọi ngày mẹ sẽ thấy con ở trường. Nó là bí mật của chúng ta đấy.
Con biết là mẹ không thể giữ con ở Paris với mẹ.
TẠM BIỆT NHỮNG ĐỨA TRẺ
Kịch bản và Đạo diễn LOUIS MALLE.
- Kỳ nghỉ vui không, Julien? - Có ạ, thưa Cha!
- Bố mẹ con vẫn khỏe chứ? - Có ạ, thưa Cha.
- Giáng sinh bạn được quà gì? - Mấy quyển sách.
- Sách thôi à? - Thế là được rồi.
TU VIỆN KÍN CARMELITE TRƯỜNG PETIT THÁNH JOHN THÁNH GIÁ
Cậu đã đọc truyện của ông Verne chưa?
Mới đọc quyển "Hai vạn dặm dưới đáy biển."
Laviron, em cất đồ đi chưa?
À, ông Quentin, đồ chợ đen nhé, ông bị bắt.
Hộp mứt của bạn bị tịch thu!
Buông tớ ra!
Quentin, thôi đi.
Lần sau tôi sẽ đấm vào mặt đấy. Tớ học mót từ anh tớ.
Cô ấy thật hấp dẫn.
Ngực phẳng lỳ.
Nhìn kìa! Lũ khỉ!
Chào Cha!
- Còn giường trống không? - Dạ còn, D'Eparville bị ho gà rồi.
Lấy chỗ này.
Các con, đây là Jean Bonnet, bạn học mới.
Anh Moreau, cho cậu bé cái tủ.
- Ngủ ngon nhé các con. - Chúc Cha ngủ ngon.
- Này Bonnet! - Mũ Phục sinh của bạn đâu?
Đủ rồi! Để bạn ấy yên!
Tôi sẽ chỉ cho cậu cái tủ.
Lấy cái này. Đi lấy đồ đi.
Tên bạn là gì?
Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes.
Im lặng và ngủ đi nào. Chỉ là mất điện thôi.
Tôi là Julien Quentin. Trêu ghẹo tôi thì đừng có trách đấy.
Babinot, kỳ nghỉ đã qua rồi.
Chúc các em ngủ ngon.
Thôi đi!
Này, chỗ của tớ đấy.
- Hôm nay là gì? - Văn học Pháp và tôn giáo.
- Không có nước nóng? - Không. Bọn ta không phải là mít ướt.
"Ta nói thật với các ngươi,
"nếu ngươi không ăn thịt và uống máu của Chúa Hài đồng,
ngươi sẽ không có cuộc sống."
Cha, giúp con với.
"Bất kể ai ăn thịt và uống máu của ta sẽ sống bất tử.
"Vì thịt của ta là thức ăn,
và máu của ta là thức uống."
Dù đói và lạnh, nhưng chúng tôi nhanh chóng dự Thánh lễ.
Một nơi hay nhỉ.
- Bạn đang nhận Thánh lễ? - Tôi không nịnh bợ như cậu đâu.
"Ngôi sao của biển, nằm nặng nề ở đây.
"Nơi mênh mông sâu thẳm, biển lúa mì.
"Các bọt nước lăn tăn và kho thóc đầy tràn của chúng tôi.
"Ở đây, đôi mắt của bạn phóng to tầm nhìn.
"Giọng nói của bạn ở đây trung thực, có uy thế.
"Vắng mặt bạn bè chúng ta, những trái tim đã mất,
"Ở đây, bàn tay chúng ta đã kiệt sức để vươn tới,
chúng ta mệt mỏi và sức mạnh của chúng ta..."
Quentin, em chuẩn bị trả lời về hài kịch Pháp nhé.
Em cho cả lớp biết ai là Charles Peguy không?
Ông ấy chết trong Thế chiến thứ nhất.
Em vừa bắt đầu vào đoạn cuối của câu chuyện đấy.
Mẹ ông ta đã chữa mấy cái ghế.
Đừng cười kiểu ngu xuẩn thế. Mẹ của Peguy là một phụ nữ tốt.
Chuyện gì thế, Bonnot? Em biết gì về Peguy không?
Không, thưa thầy. Và tên em là Bonnet.
Như cái mũ Phục Sinh!
Rất buồn cười, Babinot.
Để lấy lại tinh thần học tập sau kỳ nghỉ,
hãy viết một bài luận về hai câu thơ đầu tiên.
Các em có nửa giờ.
Con muốn thú tội.
- Bạn dở hơi à? - Chẳng đau chút nào.
Quentin, bình tĩnh nào!
Cẩn thận, các con.
Cầm đi, Negus.
Sẽ làm cậu ta ấm hơn.
Ta là Bayard, hiệp sĩ dũng mãnh.
Nước Pháp muôn năm!
Chơi xấu hả, Quentin?
Đồ tồi!
Cẩn thận, Laviron!
Kẻ phản bội, hèn nhát, đểu cáng!
Ta là Negus, Hiệp sĩ Áo đen, bảo vệ các quả phụ và trẻ mồ côi.
Quay lại, tên Moor! Ta là Richard Sư tử tâm đây.
Ta sẽ đuổi ngươi ra khỏi Jerusalem, đồ Saracen vô đạo.
Đồ chó đẻ.
Allah là Thượng đế và Mohammed là vị tiên tri của người.
Hãy run sợ đi, bạn của tôi ơi.
Tim sư tử, não bọ chét, mặt lợn, phân bò.
Đi thôi, Negus.
Là tên thật của hắn sao?
Bạn nghĩ sao?
Hắn ta có vẻ khó chịu. Bạn biết hắn?
Đó là Lafarge, bạn thân của tôi.
Kết liễu dân Saracens!
Làm tốt lắm!
Giờ chơi hết rồi. Trở lại lớp nào.
Babinot, nhanh lên.
Có đau đâu. Giữ yên đó để tôi quấn băng.
Các cậu sẽ tự chết vì những đôi cà kheo đó.
Rồi đến ngày có đứa bị gãy chân.
Này, ta đã nói là 45 mà.
Càng giàu, chúng càng ăn cắp.
Joseph, làm gì ngoài đấy thế? Trở về với đống khoai tây đi.
Đấy, tốt hơn rồi.
Bà uống quá nhiều, bà Perrin à.
Im nào, nhóc! Một giọt rượu ngon này có gì sai đâu.
- Có tem không? - Tôi không mua bán gì với các cậu nữa.
Tôi có một ít mứt.
Sau bữa trưa.
Vợ bác sĩ rất thích mứt của bạn.
Nó làm bà ấy vui tươi. Hiểu tôi nói gì chứ?
Chuyền cái rổ nào.
Có sợi rơm trong bánh mì! Tôi sẽ viết thư cho cha tôi.
- Ông ấy sẽ làm gì? - Khiếu nại.
Tôi nhắc những người có thực phẩm từ nhà gửi đến...
hãy chia sẻ với bạn bè mình.
Xúc xích nhé?
Tôi cảnh báo cậu... là thịt ngựa.
Tôi cần phải ăn. Tôi bị thiếu máu.
Thế còn chúng ta? Cậu không nghe Cha Jean sao?
Không đủ cho tất cả mọi người. Hãy để các bạn nuôi cậu.
Còn một miếng đấy.
- Bạn lấy đi. - Cảm ơn. Đúng là bạn hiền.
Hôm nay, Thánh Stylites Simeon.
"Lúc 13 tuổi, khi Thánh Simeon đang chăn đàn cừa cho cha..."
"người nghe câu này từ Kinh thánh:."
"Khốn cho các ngươi, giờ thì cười..."
"rồi có ngày các người phải khóc."
Người dời nhà ra đi và thành một ẩn sĩ sống 30 năm trên đỉnh trụ đá.
Người đứng giữa trời đất, không che chắn,
hấp thụ hầu hết những lời cầu nguyện.
Bánh quy Vitamin.
Đây này. Giờ có vị ngon hơn rồi.
- Tôi có hai miếng. - Cảm ơn. Tôi không đói nữa.
Cậu ta được đấy.
- Giờ là Joseph nhỏ. - Có mứt không?
Thôi mà! Là quần sạch của tôi đấy!
Joseph đang yêu này, anh em.
Bạn gái của anh trông nhếch nhác lắm.
Chị của cậu thế nào?
Cô ấy trông thế nào?
- Thầy giáo khó tính không? - Không, thầy hiền lắm.
- Bạn chắc chứ? - Ừ. Thầy ngạc nhiên với tiếng Latin của tôi.
- Ba tháng nữa, chúng sẽ bị thịt. - Chắc rồi, cho Ngày của Cha.
Các vị phụ huynh sẽ nói, "Ở đây các con được ăn uống tốt!"
Xem mấy con tem đi.
Cái Madagascar 15 xu. Hắn nói là rất hiếm.
Hơi hiếm.
Tôi nghĩ phải để dành mứt. Đồ ăn ở đây chán quá.
Đúng là dân Do Thái.
Vậy, cậu đang yêu?
Đừng đùa. Nghiêm chỉnh đấy. Cậu có 50 franc chứ?
Phụ nữ tốn kém đấy. Cậu sẽ hiểu thôi.
Không, tôi không chi đâu. Vả lại, cậu có tiền mà.
Với công việc họ trả tôi ở đây ư? Nếu tôi có thể tìm một việc khác...
Tôi nhẵn túi rồi. Hỏi François đi.
Ciron, bỏ ít củi vào lò đi. Ở đây lạnh cóng.
Không cần giả vờ ngốc thế.
Ai có thể chứng minh tổng của hai cạnh AB cộng với CD...
bằng tổng của hai cạnh kia không?
Bạn mới đấy.
- Tên nó là Mũ Phục sinh, thưa thầy. - Thôi đi.
Ta biết tiếp tuyến của đường tròn từ một điểm cho trước sẽ bằng nhau.
Do đó A bằng a nhỏ,
B bằng b nhỏ...
Bạn nghĩ sao?
Não của bạn đặc sệt, nhưng nó chẳng có gì để mất.
Đúng, rất giỏi.
- Các em hiểu không? - Có ạ, thưa thầy.
Tuyệt! Ném bom rồi!
Chúng ta sẽ xuống hầm trú ẩn.
Nhưng giờ học chưa hết đâu. Mang sách vở theo.
Nhanh lên, các con.
- Mẹ Michel lạc mất con mèo. - Yên lặng nào!
Đến giờ đại số nào.
Giở sách ra nào. Trang 61.
Đại số...
là hệ thống số đếm trong đó...
Cho tớ chút sáng?
Biến đi.
Giơ cao lên. Tôi chẳng thấy gì cả.
Tôi sẽ bị bắt mất thôi!
Cậu lằng nhằng quá!
Chúng đang ném bom nhà ga.
- Không, là doanh trại. - Trật tự và ngồi yên nào.
Lạy Đức mẹ Maria lòng lành, Chúa ở cùng bạn...
Lũ vẹt!
Quentin, tắt đi!
Xin cho ý Cha được thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin cho chúng con lương thực hàng ngày,
xin tha thứ những lỗi phạm của chúng con như chúng con tha thứ những người lỗi phạm tới chúng con,
Xin chớ để chúng con sa trước cám dỗ, nhưng cứu chúng con khỏi sự dữ. Amen.
Vào giường thôi. Ngủ ngon nhé.
Chỉ cần cuộn tròn là giống con cún.
Cậu làm hả?
Chết tiệt!
Gì thế?
Một, hai...
ba, bốn...
Xoay vai nào!
Bắp tay của các em như giấy bồi vậy!
Cô ấy khoe mông kìa.
Đẹp hơn của cậu.
Yên lặng!
Ciron, hít đẩy 20 cái nữa!
Tiếp tục! Đưa phía sau sát xuống nào!
Đấy là La thăng!
Em không biết là em đánh sai nốt ư?
Tiếp nào.
Em nên thử tập đàn violin.
Em ghét âm nhạc sao?
Không phải. Nhưng mẹ bắt em tập piano.
Bà ấy đúng. Nếu giờ không tập, em sẽ hối tiếc mãi đấy.
Hết giờ tập rồi.
Hẹn gặp vào thứ Ba nhé.
Chào cô.
- Em tên gì? - Jean Bonnet.
Ta nghe em chơi nhé.
Thử bài này xem.
Đồ nịnh bợ.
Bonnet, về chỗ đi.
"Con yêu, như con biết đấy,"
rất khó khăn mẹ mới viết thư được cho con.
Ông D sẽ đi Lyon,
và ông ấy đồng ý gửi lá thư này.
"Dì con và mẹ ít đi ra ngoài..."
Julien Quentin.
Xưng tội đi.
Mẹ cậu có kế hoạch gì đó.
À, vâng... Con đã đánh nhau với chị con trong kỳ nghỉ.
Còn gì nữa không?
Con không nghĩ vậy.
Không có ác ý gì chứ?
Con hiểu ý của cha mà. Mọi người đều có đấy.
- Ngay cả cha ư? - Ngay cả cha.
- Chuyện gì vậy? - Con bị tê cóng.
Cho cha xem nào.
Do thiếu vitamin.
Bảo bà Perrin cho con dầu gan cá tuyết nhé.
Lạnh quá. Ở trường lạnh cóng.
Ta biết.
Nhưng hãy nghĩ về những người kém may mắn hơn con đi.
Con đã bảo mẹ con là con muốn thành giáo sĩ.
Mẹ nói với cha ư?
Ta không nghĩ con có thể thành giáo sĩ.
Dẫu sao đó là công việc buồn tẻ.
Hãy cầu Chúa Ba ngôi.
Con có thể đứng lên.
Ai đã nói với anh vậy?
Anh không nên tin lời đồn đại.
Tôi biết làm gì đây?
Chúng ta trong vòng tay của Chúa.
Con hòa đồng với các bạn chứ?
Bonnet?
Hãy cư xử tốt với bạn ấy.
Mọi người đều yêu mến con. Ta tin tưởng con.
Tại sao? Bạn ấy bị ốm ư?
Không phải. Giờ ra chơi đi.
- Pétain là một gã điên. - Không phải.
Nếu không có Pétain, ta đã ngập trong phân rồi.
- Ai nói thế? - Cha tôi.
Cha tôi nói Laval đã bán rẻ tất cả cho người Đức.
Dân Do Thái và Cộng sản còn tồi tệ hơn người Đức.
- Bố của bạn nói thế ư? - Không, tôi nói.
Tôi không ngạc nhiên tí nào.
Đừng tách hàng, Bám sát vào.
- Hay, phải không? - Gì cơ?
Ba Chàng Ngự lâm Pháo thủ. Đọc xong chưa?
- Đến chỗ xử án Milady. - Bà ta đúng là đồ khốn.
- Sau này cậu sẽ làm gì? - Tôi không biết. Toán học.
Toán là môn vớ vẩn, trừ khi cậu muốn làm kế toán.
Cha tôi là nhân viên kế toán.
NHÀ TẮM CÔNG CỘNG Nhanh lên, các con.
Quentin, đi cùng anh em đi.
Nào, Babinot.
CẤM NGƯỜI DO THÁI
Nhớ là ta không có nhiều thời gian.
Hai tuần nay cậu chưa tắm đấy.
Bonnet, có thật là cậu sắp làm lễ vào dòng không?
Tôi là tín đồ Tin Lành.
Kẻ dị giáo... kinh tởm!
Bonnet không phải là tên của đạo Tin lành.
Chắc chắn rồi.
- Vòi sen thứ hai. - Không có bồn tắm sao?
Vòi sen. Vào đi!
Babinot, đang làm gì thế? Thế là đủ rồi.
Bonnet, vào bồn tắm cuối cùng.
- Cho con vào bồn tắm nhé? - Trong đó.
- Con thì sao? - Ở đấy.
- Bé tý. Chân con phải thò ra. - Phải chịu thôi.
Em nên thử violon.
Quentin, con làm gì thế?
Ta đang chờ bồn tắm đấy.
Lếu láo. Ta đã bảo con nhanh lên mà.
Con không thể.
Xà phòng không có bọt.
Nhanh lên. Lạnh cứng rồi.
- Đúng là thằng thần kinh! - Im đi.
Lạnh đấy. Chúng ta chạy về. Chạy thôi!
Đẩy tay ra sau.
Ngồi xổm, một... hai.
Lại nào.
Giống lính sơn cước.
Không, họ là dân quân.
Sẽ tiến hành lục soát.
Các anh không có quyền vào đây.
Đây là trường tư.
Chỉ có trẻ em và thầy tu.
Bọn cộng tác viên đó muốn gì nhỉ?
- Chúng tôi có lệnh. - Lệnh của ai?
Cấp trên.
- Tôi sẽ khiếu nại. - Đến ai?
- Các em vào trong đi. - Xong rồi à? Tuyệt!
Này!
Mứt của cậu ngon đấy. Còn nữa không?
Dân quân muốn gì thế?
Họ đang rình mò xung quanh. Nghe nói có người trốn quân dịch ở đây.
Trốn quân dịch ư?
Những người đang trốn để tránh lao động cưỡng bức ở Đức.
- Giống Moreau, lớp trưởng. - Thật không?
Moreau không phải tên thật của anh ấy. Nhưng tôi không quan tâm.
Với cái chân này, tôi sẽ được miễn nhập ngũ.
- Joseph! - Vào đây.
Gặp bà ta còn tệ hơn là đi đến Đức.
Rollin. Trung bình. Chín rưỡi.
Bonnet? Vắng mặt.
Một sự giải thoát.
Quentin.
Thông minh, nhưng hơi tự phụ.
Ví dụ đây:
"Peguy thấy thánh đường là nguồn cảm hứng lớn và phong phú."
Vào chỗ đi.
Cậu vừa ở đâu?
Ciron, 12 điểm.
Em kiếm thuyền ở đâu giữa cánh đồng lúa mì?
Trên Kênh Foussarde, thưa thầy. Em đã nghỉ ở đấy.
Bonnet.
131/2. Bài tốt lắm. Nhạy cảm và viết tốt.
Quentin, em có đối thủ rồi.
Ai chưa có bánh quy vitamin nào?
D'Arsonval, đừng lề mề.
Tôi không thể trả ngay cho cậu được.
Cậu hứa rồi mà.
Hỏi thằng nhóc đi. Tôi chắc tên hà tiện tích trữ ít đường.
Muốn vài viên bi chứ?
Julien Quentin?
Đợi đã!
Julien Quentin.
Vắng các con, căn hộ trở nên trống trải.
Những ngày này ở Paris chẳng vui gì. Hầu như đêm nào chúng cũng ném bom.
Hôm qua, một quả bom làm tám người thiệt mạng.
Thật duyên dáng!
Đám con gái quay về trường rồi.
Sophie làm tại Hội Chữ thập đỏ vào mỗi thứ năm và Chủ nhật.
Có nhiều người bất hạnh.
Bố làm ở Lille. Nhà máy của bố hầu như không sản xuất.
Tâm trạng của bố tệ lắm.
Thực sự là lúc này chiến tranh đã kết thúc.
Mẹ sẽ đón con lúc 8 giờ Chủ nhật, như đã thỏa thuận.
Chúng ta cùng ăn trưa tại Le Grand Cerf.
Mẹ rất mong được ôm con.
Mẹ yêu của con.
TB: Con ăn mứt đi. Mẹ sẽ mang thêm cho con.
Nhớ giữ sức khỏe đấy.
Biến đi, bạn hiền.
"Giải nhất số học... Jean..."
Jean Kippel...
"Kippelstein."
Tôi đói.
Đường phân giác vuông là gì?
- Là đoạn vuông góc ở giữa cung. - Để làm gì?
Đó là theta θ, không phải là tau T.
Buổi sau ta sẽ nói tiếp.
Bạn biết đấy, tiếng Hy Lạp rất hữu ích.
Tất cả thuật ngữ khoa học đều có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp.
Bạn thích ai nhất? Athos hay d'Artagnan?
Aramis.
Hắn là kẻ đạo đức giả.
Ừ, nhưng anh ấy thông minh nhất.
Tại sao bạn không học tiếng Hy Lạp?
- Tôi đã học tiếng Latin. - Ở đâu?
Tại trường học ở Marseilles.
Bạn ở Marseilles? Bạn không có giọng đấy.
Tôi không sinh ra ở đấy.
Vậy bạn sinh ở đâu?
Tôi có nói bạn cũng chẳng biết đâu.
- Tiếng Hy Lạp khó chứ? - Không, nếu bạn thuộc bảng chữ cái.
Cha mẹ bạn ở Marseilles ư?
Cha tôi là tù nhân.
Ông không trốn sao?
Vậy mẹ bạn ở đâu?
Bạn không muốn cho tôi biết sao?
- Trong vùng chưa bị chiếm đóng. - Không còn vùng nào chưa bị chiếm đóng.
Tôi biết. Giờ thôi đi. Tôi không biết mẹ ở đâu.
Ba tháng qua, mẹ chưa viết thư. Vui chưa?
Hai con ở đây làm gì thế?
Con bị cảm lạnh.
Lăng nhăng thế đủ rồi, Ra ngoài chơi đi.
Con thằng trâu điên. Luôn rình mò xung quanh.
Chứng minh của St.Thomas về sự hiện hữu của Chúa không thuyết phục.
Tôi không đồng ý.
Vì khi ta hình dung ra Chúa, Người phải tồn tại.
Đó chỉ là ngụy biện.
Ít nhất là Bergson cố tìm tính siêu việt trong khoa học.
Này, tôi muốn nói chuyện với bạn.
- Nặng quá. - Đồ thật đấy, đồ đần.
Hãy đi nơi khác. Ở đây bọn khỉ sẽ bắt chúng ta đấy.
- Giúp tôi một việc nhé! - Gì cơ?
Gửi tin nhắn cho cô giáo piano của bạn.
- Ông điên à! Tôi sẽ bị đuổi đấy! - Cô ấy chẳng nói gì đâu.
Đúng là đồ thỏ đế.
François, "yid" là gì?
- Là người Do Thái. - Biết rồi, nhưng chính xác là Do Thái gì?
- Người không ăn thịt lợn. - Anh đang đùa tôi chắc?
Không đâu.
Người ta phản đối họ vì điều gì?
Thực tế là họ thông minh hơn chúng ta, và họ đóng đinh Chúa Giêsu.
Không đúng. Là người La Mã.
Đó là lý do họ mang sao màu vàng?
- Bạn đưa thư đến Davenne chứ? - Không.
- Bạn muốn gì ở cô ấy? - Đừng quan tâm.
Ngoan nào. Tôi sẽ cho cậu mượn truyện "Đêm Ả Rập". Cậu sẽ thấy khoái cảm.
Để tôi yên.
Bạn bốc mùi quá, Joseph.
Dừng lại ngay!
Anh ta gọi tôi là kẻ luồn cúi!
Đủ rồi. Bình tĩnh, trở về nhà bếp ngay.
Xuống, Joseph! Vào chuồng đi!
Tôi không phải là con chó!
Thôi đi, D'Arsonval!
Chết tiệt, lại ngã tư. Lại nhầm đường rồi.
Ta phải quay về chỗ ngã tư, nhanh và lặng lẽ.
Phải có đường ở ngã ba đó.
Không hiểu những người khác đâu.
Hôm nay là thứ mấy, ngày nào?
17 tháng 1. Thứ Năm.
Bạn thấy rõ là nó không khác ngày 17/1/1944 chứ?
Không bao giờ lặp lại.
Im đi và đi tiếp nào!
40 năm nữa, 50% những đứa đấy cũng sẽ chết và đem chôn thôi.
Nào.
Tôi là người duy nhất ở trường này nghĩ về cái chết. Lạ thật!
Các bạn là tù nhân, theo chúng tôi nào.
Chúng tôi sẽ trói tay của các bạn lại.
Còn thiếu hai đứa nữa. Ở đàng kia kìa! Đó là Quentin!
Wow!
Tôi đã tìm thấy kho báu. Đội Xanh giành chiến thắng.
Không phải họ đã bắt bạn sao?
Có, họ trói tôi vào một cái cây, nhưng tôi trốn khỏi.
Bọn con hoang!
Tôi tìm thấy kho báu. Tự tôi đấy.
Rừng này có sói chứ?
Đường đấy!
Chúng ta đi nhầm rồi. Tôi chắc chắn đấy.
- Không, chúng ta đi ngay. - Tôi nói rồi, chúng ta nhầm đường rồi.
Đó là bức tường cao bên cạnh nhà thờ, phải không?
Tôi biết nó. Người Bavaria chúng tôi theo Công giáo.
Xin chào, Cha. Ông có lạc đứa nào không?
Chúng tôi tìm khắp nơi. Luôn chơi trò đánh lẩn trốn, Julien!
Thật không công bằng, tôi tìm thấy kho báu mà.
Nhưng mọi người đã biến mất.
Ổn rồi các con.
Chuyện gì thế?
Chúng bị người Đức bắt.
Cho chúng tôi...
lấy lại mấy tấm chăn nhé?
Cảm ơn rất nhiều.
Không ai vào rừng sau 20:00 Biết lệnh giới nghiêm chứ?
Anh nghĩ rằng chúng tôi làm vậy vì có mục đích sao?
Tôi bị phạt vì bạn đấy.
Bạn thắng được là vì tôi đấy.
Thôi nào. Nhanh lên.
Đừng ồn ào nữa nào.
Lafarge, ra ngoài!
Thấy tốt hơn chưa, thằng ngốc?
"Tài liệu" của Joseph đây.
Và một lá thư của mẹ bạn.
Bà ấy cũng là mẹ anh đấy.
Nhưng em là con cưng.
Bố luôn luôn đến Lille. Tôi cược là bà ấy nhận được rất nhiều.
- Ý bạn là sao? - Phụ nữ hết thảy là phóng đãng, bạn ơi.
Xin lỗi, Sơ.
Thật là một thằng ngốc!
- Đến giờ vệ sinh cổ họng rồi. - Làm nữa hả Sơ?
Ba lần một ngày, ngồi thẳng lên nào.
Há mồm ra nào.
Há rộng ra. Đè lưỡi em xuống.
Nghe đây! Há miệng ra!
- Đêm qua em có sợ không? - Thật sự là không..
Tôi nghe kể em đã thấy heo rừng.
- Rất nhiều, đúng không? - Khoảng 50 con.
Sao lại gặp người Đức?
Có thật là họ đã bắn bạn chứ?
- Chỉ vài phát. - Thôi mà!
Sách đẹp quá.
Cái gì vậy?
"Đêm Ả Rập", của anh tôi đấy.
- Sách như thế này bị mấy con khỉ cấm. - Tại sao thế?
Nó thực sự bẩn thỉu. Tôi sẽ cho bạn mượn.
Giờ ra chơi hết rồi.
Chúng ta có giờ tôn giáo.
Hẹn gặp bạn ngày mai nhé.
- Hôn mẹ Michel dùm tôi nhé. - Ồ, được thôi.
"Đêm Ả Rập."
Mày thật ghê tởm.
Đừng làm nó tổn thương.
Nó chết rồi.
"Tài liệu" của Joseph.
Không, cảm ơn. Tôi không thích pa tê.
Nào, ăn đi.
Tôi nói không. Tôi không thích pa tê.
Bởi vì đó là thịt lợn chăng?
Tại sao bạn luôn hỏi ngu ngốc như vậy?
Vì tên bạn là Kippelstein, không phải Bonnet.
Bạn hãy nói "Kippelstine" hoặc "Kippelsteen" chứ?
Bonnet, trở lại giường ngay đi, hoặc tôi sẽ báo cáo đấy!
Và em phải yên lặng đấy.
- Có phải cha mẹ bạn sắp tới? - Cả gia đình.
Sao không diện đồ vào? Không có ai thăm sao?
Hỏi làm quái gì?
Hôm nay tôi đặc biệt thông báo cho người nhỏ nhất trong số các em,
người sẽ được xác nhận trong vài tuần.
Các con của tôi,
chúng ta sống trong thời gian bất hòa và thù hận.
Sự dối trá thì mạnh mẽ. Tín đồ giết lẫn nhau.
Những người đấy, thay vì hướng dẫn cho chúng ta lại phản bội chúng ta.
Hơn bao giờ hết, chúng ta phải cẩn thận với tính ích kỷ và vô cảm.
Các em đến từ các gia đình giàu có, một số rất giàu có.
Bởi vì các em đã được cho nhiều, nên sự nhiều này đòi hỏi các em.
Hãy nhớ bài học nghiêm khắc của Kinh Thánh:
"Thật dễ dàng cho lạc đà đi qua lỗ kim,
hơn so với đưa một người giàu tới thiên đàng".
St James nói,
"Bây giờ, bạn giàu có, khóc và than van cho các tai họa đang chờ bạn ".
Sự giàu có của bạn đã bị mục nát, và trang phục của bạn bị loài sâu đục khoét".
Sư giàu sang làm thối nát các linh hồn trần tục và những trái tim vô cảm.
Nó làm cho nhân loại khinh người, bất công,
tàn nhẫn vì tính ích kỷ của họ.
Tôi hiểu sự giận dữ của những người không có gì
khi làm tiệc tùng một cách kiêu ngạo.
Ông ấy đang đánh hay gớm.
Tôi không có ý sốc quý vị.
Nhưng chỉ nhắc nhở quý vị, từ thiện là nghĩa vụ cao cả của Thiên Chúa giáo.
Thánh Phaolô nói với chúng ta trong "Thư gửi tín hữu hôm nay,".
"Anh em, tính kiêu ngạo của bạn là không khôn ngoan."
"Đừng lấy ác báo ác."
"Nếu kẻ thù của ngươi đói, hãy cho anh ta thức ăn."
"Nếu ông ta khát nước, hãy cho anh ta uống."
"Chúng ta hãy cầu nguyện cho những người nghèo đói, đau khổ,"
"cho những người bị ngược đãi."
Chúng ta hãy cầu nguyện cho các nạn nhân
và cho đao phủ của họ.
- Em sẽ tham gia hòa nhạc chứ? - Không đâu,
Em vẫn còn cần luyện tập thêm.
Thật khó để bắt đầu.
Đó là con chó của Duvallier.
- Nó sẽ cắn bạn đấy. - Nó không cắn.
Cảnh cáo đấy, "Lễ Phục sinh" Bonnet.
Cứu tôi với, các bạn! Tóm kẻ dị giáo nào!
Các bạn thực sự làm tôi bực rồi đấy.
Chơi đi, Julien!
Julien, con hóa điên rồi!
Quần áo đẹp của con đấy.
Những gì họ nói ở nhà hàng?
Cái gì đem con vào mấy bạn đấy vậy? Các cháu nghĩ nó buồn cười sao?
Mọi việc ổn chứ, ông Meyer?
Cảm ơn anh. Thịt Thỏ cũng được.
Bà Quentin, bàn của bà ở đây.
François, ngồi ở đó. Julien ở đây.
- Gần đây, chúng tôi không nhìn thấy bà. - Do mấy kỳ nghỉ.
Các anh có cá gì vậy?
Một thời gian rất dài chúng tôi không có cá, thưa bà.
Tôi khuyên bà nên dùng thỏ. Giảm giá phân nữa.
Nó là thỏ hay mèo vậy?
Thỏ, thưa ngài, xào với khoai tây.
- Xào với bơ chứ? - Chỉ Margarine thôi.
Không bắt buộc có phiếu giảm giá.
Rất tốt. Chúng tôi sẽ dùng thỏ, và một chai Bordeaux.
Nơi này đầy quân Đức.
Tôi nghĩ rằng tất cả bọn họ đã ra mặt trận Nga.
Mẹ gặp ánh mắt của họ.
Cha mẹ của cháu không đến sao?
Khổ thân cháu.
Bố sao rồi mẹ?
- Ông ấy nói rằng ông đã tới. - Có thể ông ấy không tới. Có vấn đề ở nhà máy.
Như thường lệ ấy mà.
Người cha khốn khổ của con đang bị nhiều áp lực.
- Có phải bố vẫn theo Pétain? - Không thêm ai nữa.
Mẹ đã nghe về sự thử thách của con ở trong rừng. Mẹ đã cho cha Jean một phần ý định.
Bọn trẻ đó chơi trò tìm kiếm là lố bịch trong cái giá lạnh này.
Con có thể chết đấy, cục cưng của mẹ.
- Bị mấy khẩu súng chặn lại! - Tính cách đàn ông của nó.
Đó chỉ là những gì Cha Jean nói.
Thật ra là ý của mẹ đấy!
- Bạn ấy cùng với con trong rừng. - Oh, vậy là con rồi.
Tôi đặt cược cháu đến từ Lyon.
Cái tên Gillet là từ Lyon. Tất cả bọn họ là lái buôn lụa.
Tên của bạn ấy là Bonnet, không phải Gillet.
Tất nhiên.
Bạn ấy đến từ Marseilles.
Tôi biết một Bonnet ở đó, họ hàng với của Perrons Du. Cô ấy mẹ của cháu phải không?
- Không phải thưa bà. - Lạ nhỉ.
Bố bạn ấy là một viên kế toán.
Thực sự đấy.
Vui lòng cho xem giấy của anh.
Giấy tờ, thưa ngài.
Anh không biết đọc sao?
Nơi này là cấm người Do Thái.
Tại sao những người đấy làm phiền mọi người nhỉ?
Quý ông đó có vẻ rất thích hợp.
Ông Meyer đến đây hai mươi năm.
- Tôi không thể mời ông ấy ra ngoài. - Im đi, đồ nịnh hót!
Tôi có thể thu hồi giấy phép đấy.
Các anh cộng tác viên.
Yên nào, François.
Anh vừa nói như vậy?
Nó là một đứa trẻ, nó không hiểu những gì nó nói.
Chúng tôi phục vụ nước Pháp, thưa bà. Anh ấy xúc phạm chúng tôi.
Đi đi!
Thật là quái dị. Các anh nên xấu hổ.
Không phải tất cả.
Để anh ta yên đi.
Anh ấy đúng. Hãy gửi người Do Thái đến Moscow đi!
Xéo dùm tôi một cái!
Các anh hiểu không? Xéo dùm tôi một cái đi!
Chúng ta sẽ gặp lại đấy.
Con sẽ nói gì, nhưng cũng có người tốt đấy.
Hắn biểu diễn cho mẹ đấy.
Chúng ta không là người Do Thái sao?
- Chúng ta cần thế thôi! - Không phải dì Reinach là Do Thái ư?
- Cô ấy là người Alsace (miền Đông Pháp). - Mẹ có thể là người Alsace và Do Thái.
Đủ rồi đấy! Người vùng Reinach là tín đồ mộ đạo!
Nếu họ nghe được con!
Chỉ để các con biết, mẹ không có gì phải chống lại người Do Thái.
Ngoại trừ Léon Blum. Họ có thể treo cổ ông ta.
Julien, ngồi thẳng lưng lên.
Bạn của con ngoan đấy. Nó không nói nhiều.
Nó có lý do riêng, mẹ.
- Lúc đấy thì nó không phải là người ít nói đâu. - Không phải lúc nào cũng thế.
François đâu rồi? Có gì xảy ra với nó không nhỉ?
Anh ấy luôn làm cho người Đức lạc hướng.
Rất thông minh!
- Nếu con tham gia kháng chiến thì sao? - Vô lý. Con phải học xong đã.
Có một số điều quan trọng hơn đi học.
Julien muốn trở thành một con khỉ.
Không phải thành một con khỉ, mà là một nhà truyền giáo ở Congo.
Đừng sử dụng từ ngu ngốc đấy. Đó là điều khủng khiếp.
Các con nên biết ơn cho những thầy tu bần cùng...
"làm việc chăm chỉ để dạy dỗ các con."
Chính xác!
Anh thực sự là một nỗi đau đấy. Hãy để tôi yên.
Fernande!
Con biết cô ấy sao?
Julien, con có chắc là con muốn làm một linh mục chứ?
- Mẹ có múc đích sao? - Không phải tất cả.
Cha và mẹ sẽ tự hào.
Nhưng tại sao không phải là kỹ sư, giống như ông ngoại?
Thôi, đừng lo.
Nó sẽ từ bỏ nhà thờ vì một cô gái. Nó là một cậu bé biết yêu, giống Joseph vậy.
Chị của Laviron là một món ăn thực sự.
Anh sẽ tán tỉnh cô ấy.
Mẹ không thể hôn con sao?
Nhìn kìa, con đã có một hàng ria mép nhỏ.
Con trở về Paris với mẹ nhé? Bố không biết đâu.
Bạn đã có một bữa ăn trưa tốt chứ?
Mẹ của bạn rất đẹp. Bà ấy rất niềm nở đấy.
Bà ấy điên rồi.
Bạn sẽ sớm gặp lại bà ấy mà.
Tôi biết cách lắp nó mà.
Nó sẽ bị đứt như lần trước.
Không, không đâu.
Mứt của bạn tuyệt đấy.
- Adrienne đã làm nó. - Là chị của bạn ư?
Không, cô ấy là người đầu bếp.
Có gì vui? Nhà bạn không có đầu bếp sao?
- Bạn luôn ăn bên ngoài? - Không, mẹ tôi là một đầu bếp tuyệt vời.
- Bạn đang ăn mứt của tôi đấy. - Dừng lại.
Trả chỗ thôi, quý vị.
Chúng ta đã sẵn sàng.
Xin tắt đèn nào.
Người phụ nữ béo sẽ đi trượt tuyết.
Trông giống bà Perrin.
Cô ấy xinh thật.
Anh ta đang yêu.
Cô ấy cũng yêu anh ta.
Shit!
Đến giờ rồi!
Quentin tè dầm!
Quentin tè dầm.
Trong nhà tắm nhanh lên nào.
Nó không bao giờ thất bại.
Tôi đang có một giấc mơ tuyệt vời.
Tôi cảm thấy như đi tiểu. Thăng hoa. Mọi thứ đều tuyệt vời.
Sau đó, tôi thức dậy và cảm thấy có nước tiểu trên bụng.
Không có gì thú vị, để tôi nói cho bạn biết.
Hãy thử nó đi. Đừng sợ hãi.
Đi nào. Nâng đầu lên.
Bước lên đi.
- Tè dầm. - Sagard, bạn sẽ được nó đấy.
Bạn là tên trộm bẩn thỉu!
Bạn là tên trộm!
Hãy đợi đấy, tên trộm!
Thưa cha Michel, tôi bắt gặp anh ta ăn cắp mỡ heo!
Nó giấu vào túi để bán!
Đừng làm trước mặt bọn trẻ, bà Perrin!
- Tôi nói với cha là nó đã ăn cắp! - Không đúng, chết tiệt!
- Bà ấy là kẻ trộm! - Bà ấy nói dối!
Trở về nhà bếp đi.
Tôi đã nói rồi, thằng ngốc đấy bị bắt.
Joseph đã bán đồ của chúng ta ở chợ đen.
Bà Perrin nên báo với chúng tôi. Bà ấy có thể ở trên đó.
Nhưng đó không phải là tất cả.
Chúng tôi tìm thấy trong tủ của hắn. Thực phẩm, vật tư riêng.
Anh đặt tên cho bảy em.
Pa tê này của ai?
Em.
- Và mứt? - Của em.
Các em biết mình đang làm gì không?
Một tên trộm, giống như Joseph.
Em không ăn cắp. Đó mứt là của em.
Em chia sẻ nó.
Tôi tin rằng các em đã được dạy
để làm tốt sự tự do của các em.
Và đây là những gì xảy ra!
Bạn chán ghét tôi. Không có gì tôi khinh thường bằng thị trường chợ đen.
Chỉ biết tiền mà thôi!
Nó không phải vì tiền. Chúng em được mua bán, đó là tất cả.
Vì cái gì?
Vì mấy điếu thuốc.
Quentin, nếu không vì cha mẹ em, Tôi sẽ đá em ra ngoài một lúc đấy.
Em và anh mình.
Tôi sẽ sai thải Joseph, mặc dù nó không công bằng.
Tất cả các em bị cấm túc cho đến lễ Phục Sinh.
Giờ thì trở lại lớp đi.
Con đi đâu bây giờ? Thậm chí con không có nơi để ngủ nữa.
Về lớp đi.
Đi gặp thủ quỹ đi. Ông ấy sẽ trả cho em một tháng lương.
Chỉ mình em bị buộc tội. Đó là không công bằng.
Nào, Joseph.
- Các em làm gì ở đây thế? - Tập hát hợp xướng ạ.
Hai em giúp tôi trang bị hoa cho ngày lễ Chủ Nhật.
Chúng ta sẽ trích từ đoạn "Lạy Chúa, ba ngôi..."
Ở đây không có Bonnet sao?
- Không, trễ chuyến rồi. Anh ấy trong trạm xá. - Thật không?
Dễ mà. Solo tay phải, đệm tay trái.
Chúng ta đến nơi trú ẩn thì ổn hơn đấy.
Mọi người vào nơi trú ẩn, nhanh lên!
Họ sẽ không biết chúng ta vắng đâu. Chẳng bao giờ đếm.
Tôi hy vọng sớm đến được nước Mỹ.
Bạn sẽ ở lại trường khi kết thúc chiến tranh chứ?
Tôi không biết. Tôi nghi ngờ nó.
Bạn sợ ư?
Lúc nào cũng sợ.
Nó bao lâu rồi, từ khi bạn thấy ông ta?
Bố tôi ư? Gần hai năm.
Hoặc tôi không bao giờ thấy.
Bạn đang làm gì ở đây thế, Joseph?
Tôi quên một vài thứ.
Bạn sao rồi?
"Liệu tôi có thể, bạn hiền, nhưng bạn thuộc về người nào thế?"
"Cô nhanh chóng gạt mạng che mặt sang một bên, cởi quần áo của mình,"
"và xuất hiện khỏa thân như cái ngày cô được sinh ra."
"Một niềm hạnh phúc len vào tử cung cô ấy."
"Thân người Công chúa trắng tinh và mềm mại như tấm lụa"
"cả người cô ấy tiết ra mùi hương hổ phách."
"Anh ấy ôm cô nàng trong vòng tay,"
"thăm dò độ sâu thân thiết của mình, và biết cô ấy là một viên ngọc trinh nguyên."
"Bàn tay của anh ta lang thang trên cổ, chân, tay đáng yêu..."
"và luồn vào mái tóc của cô ấy."
"Cô phản ứng bằng cách hăm hở khoe bày nhiều quà tặng."
"Cô duyên dáng uốn lượn kiểu Ả rập, sự nhiệt tình của xứ Ethiopia,"
"sự thẳng thắn của người Pháp, nét nghệ thuật của Ấn Độ,"
"tính bẽn lẽn của Yemen,"
"và các bước đi uyển chuyển của một cô gái Trung Hoa."
"Mỗi cái xiết chặt đã trở thành một khớp nối,
"và mỗi khớp nối với các tội thông dâm hoang dã,
"cho đến khi, sự mệt mỏi quặn đau từ sự đam mê của mình,
"họ ngủ thiếp đi trong vòng tay của nhau, say sưa với niềm vui.
Kết thúc như vậy..."
Người Nga đã bắt đầu một cuộc tấn công có ưu thế ở Ukraine.
Người Anh tuyên bố trên đài phát thanh, người Đức bị giày xéo...
trên mặt trận phía tây dài 60 dặm ở Kiev.
Đài phát thanh Paris nói, cuộc tấn công bị đẩy lùi...
với tổn thất nặng nề.
Sự thật này chỉ có hai bên mới biết.
Đài phát thanh Paris nói người Đức tự lừa dối mình.
Trong khi đó, tại Ý,
Liên quân Mỹ và Anh đổ bộ xuống ở Monte Cassino.
Lấy vở của các em ra làm toán đại số nào.
Chúng ta sẽ làm bài "Nhân hai đơn thức".
Cho em xin lỗi, thưa thầy, em xin phép được ra ngoài ạ.
Em lúc nào cũng thế, Sagard. Đi đi.
Tiến sĩ Müller. Gestapo.
Trong số chúng mày, đứa nào là Jean Kippelstein?
Nói đi!
Lóp này không có ai tên như thế cả.
Đi thôi.
Nó đó không phải là người Pháp.
Mà là một tên Do Thái.
Cam kết của chúng mày là một tội ác vì che dấu thằng đấy.
Nhà trường bị đóng cửa.
Chúng mày có hai giờ để thu dọn, và xếp hàng trong sân.
Bonnet là một Người Do Thái sao?
Bình tĩnh nào, các con.
Đừng ồn ào và lắng nghe thầy, các em.
Họ đã bắt Cha Jean.
Có vẻ như chúng ta đã bị tố giác.
Bonnet có bị gì không?
Bonnet, Dupre và Lafarge là người Do Thái.
Cha Jean đã đưa họ vào trường, vì ở ngoài họ gặp nguy hiểm.
Giờ thì đến ký túc xá và bình tĩnh thu dọn.
Nhưng trước tiên, chúng ta sẽ cầu nguyện cho Cha Jean và bạn bè các em.
Cha của chúng tôi, người ở trên trời...
"Hoàng đế Ethitopia" đã chạy mất.
Chúng không bắt được hoàng đế.
Họ đang kiếm anh ta và Moreau. Cha Jean giữ truyền đơn kháng chiến.
Khi các em đã sẵn sàng, hãy đến phòng ăn.
Quentin, gói cái túi của Laviron và mang nó đến trạm xá. Nhanh lên!
Có cần anh giúp không?
Đừng lo. Dầu sao đi nữa họ cũng đã giữ được tôi.
"Hoàng đế Ethitopia" đã chạy mất.
Tôi biết.
Cầm nó đi. Tôi đã đọc xong.
Bạn muốn đọc "Đêm Ả rập" chứ?
- Em làm gì ở đây thế? - Em mang túi lại cho anh ấy.
Bạn đứng lên nổi chứ?
Anh muốn gì bây giờ?
Chúng tôi không thể ở đây. Họ đang kiếm trên gác.
Sơ, đặt cho nó tấm băng gạc!
Nhanh lên!
Anh làm tất cả chúng tôi bị bắt mất!
Có một tên Do Thái ở đây. Tôi chắc chắn thế.
Chúng tôi không thấy bất cứ người nào.
Thằng nhỏ, đến đây.
Kéo quần xuống. Nhanh lên!
Chuyện là thế nào?
- Do bà ấy đấy. - Cút đi!
Tôi băng qua mái nhà. Good-bye, Julien.
Nó là bạn.
Mày đang làm gì với họ thế?
Đây này.
Mày không vui hả? Mày sẽ có một kỳ nghỉ.
Không hút sao?
Đừng lo, chỉ bắt người Do Thái thôi.
Mày thực sự thích Bonnet sao?
Đừng có đạo đức giả! Chúng mày là đám đổ lỗi!
Tao bị sa thải vì mua bán với chúng mày.
Bà Perrin đánh cắp nhiều hơn tao đấy.
Đừng đạo đức giả nữa!
Đấy là một cuộc chiến tranh, nhóc.
Còn người Do Thái nào trong số chúng mày chứ?
Trả lời tao đi!
Còn mày, chắc chắn mày không là Do Thái chứ?
Tên gì?
Pierre de la Roziere.
Đi lại cái tường kia đứng!
Bạn có nghĩ họ bắt chúng ta chứ?
Chúng ta chẳng làm điều gì cả.
Chúng tôi đang ở nhà nguyện.
Chúng tôi đến để xưng tội.
Anh lính đấy làm nhiệm vụ của mình.
Anh ấy có lệnh không để sót người nào.
Sức mạnh của người lính Đức là kỷ luật.
Những gì mà người Pháp chúng mày thiếu: Kỷ luật.
Chúng ta không phải kẻ thù của các người.
Các người phải giúp nước Pháp chúng ta thoát khỏi người nước ngoài và Do Thái.
Tạm biệt Cha, tạm biệt các anh.
Tạm biệt, các con. Hẹn sớm gặp lại.
Bonnet, "Hoàng đế" và Dupre,
đã chết tại Auschwitz.
Cha Jean chết trong trại ở Mauthausen.
Trường học mở cửa lại vào tháng Mười năm 1944.
Hơn 40 năm trôi qua,
nhưng tôi vẫn nhớ mãi buổi sáng thứ hai, tuần đầu tháng Giêng, cho đến khi tôi chết.